Deutsch-Holländisch Übersetzung für ansatz

aanpak
De bilaterale aanpak moet worden gecombineerd met een regionale aanpak. Der bilaterale Ansatz muss von einem regionalen Ansatz begleitet werden. Dit is een innovatieve aanpak. Das ist ein innovativer Ansatz. Waarom is er een geïntegreerde aanpak nodig? Wozu brauchen wir einen integrierten Ansatz?
aanzet
De mededeling van de Commissie geeft daartoe een eerste aanzet. Die Mitteilung der Kommission stellt einen ersten Ansatz in dieser Richtung dar. Daarom ben ik blij met deze nieuwe aanzet. Daher begrüße ich diesen neuen Ansatz. Het is dus een hele goede aanzet. Der Ansatz ist also völlig richtig.

handelwijzeEn wanneer een handelwijze juist is, moedigen wij die natuurlijk aan. Handelt es sich dabei um den richtigen Ansatz, dann unterstützen wir ihn natürlich auch. De Europese Rekenkamer en het Parlement hebben om deze handelwijze verzocht en zij steunen deze ook. Dieser Ansatz wurde vom Europäischen Rechnungshof und vom Parlament gefordert und unterstützt. Uit het oogpunt van het Parlement is dat uiteraard geen correcte handelwijze. Dat wil ik hier onderstrepen. Dies ist natürlich vom parlamentarischen Ansatz her nicht korrekt, das möchte ich ganz deutlich sagen, sondern der Weg, der hier vorgeschrieben ist, ist eigentlich ein anderer.
opzet
De algemene opzet van dit voorstel is goed. Der breite Ansatz dieses Vorschlags ist zu begrüßen. schriftelijk. - (IT) Ik sta achter de opzet en de aanpak van het verslag-Lyon. Ich unterstütze die Struktur und den Ansatz des Lyon-Berichts. Wij hebben echter wel geconstateerd dat er geen strategisch nieuwe opzet is. Allerdings geht es dabei nicht, wie wir festgestellt haben, um einen neuen Ansatz.